第3回「告白」

 
今日の質問:あやなさんとしおりさんの告白の考え方の違いは何ですか?

答え:しおりさんは、告白されてから、された後に、付き合いたいと思っていますが、あやなさんは、告白がなくても、付き合えることができると考えています。

カジュアル日本語

しおり
しおり
あやなってさぁー、告白って、する方?

あやな
あやな
いやーーー、せんな。

しおり
しおり
されたい?

あやな
あやな
されたいなー。

しおり
しおり
あやなは、まぁ、

あやな
あやな
いや、

しおり
しおり
「されたい」というか「させる」

あやな
あやな
させたいな(笑)

しおり
しおり
無理やりさせるもんな

あやな
あやな
無理やりさせる

あやな
あやな
でも、告白、対面でこう、、されたこと意外とないもん

しおり
しおり
え、そうなん?

あやな
あやな
うん。

あやな
あやな
ある?

しおり
しおり
対面、、、ある!

あやな
あやな
うそ!

しおり
しおり
今の彼氏は対面

あやな
あやな
おー!なんて言われたん?

しおり
しおり
え、なんか、帰り際に、駅まで送ってもらって、私が電車乗るときに、改札で、まぁでもちょっと時間あったから、電車まで、もうちょっと改札前で喋ろかーってなって、で、帰らななー、ってなった時に、「てかさー」みたいな?

あやな
あやな
てかさー

しおり
しおり
てかさー、俺と付き合わへん?みたいな

あやな
あやな
フーーーーーーー(笑)

しおり
しおり
て言われた。

あやな
あやな
ええなぁ。

しおり
しおり
そうそう

あやな
あやな
照れるなぁ

しおり
しおり
そう。え、でも対面。私も意外とそれが初めてかも。

あやな
あやな
あ、ほんまに?

しおり
しおり
なんか、最近の子とか言っていいんか知らんけど、

あやな
あやな
おばさんやな。

しおり
しおり
最近の子、メールとか電話が多いよな!

あやな
あやな
せやな。メール、電話多いな。

しおり
しおり
なぁ?

あやな
あやな
嫌やな。

しおり
しおり
やっぱ対面が一番うれしいよな。

あやな
あやな
対面が一番うれしい。ストレートに。

しおり
しおり
で、やっぱり言われたいよなぁー。

あやな
あやな
好きって言われたい。言わせたい。

しおり
しおり
え、どうやって言わす?

あやな
あやな
ちょっと間(ま)を作る。

しおり
しおり
おーー。

あやな
あやな
いい感じの。

しおり
しおり
雰囲気(ふんいき)作って?

あやな
あやな
雰囲気作って、間を作って、「来い」って思う。

しおり
しおり
あ、もう、じゃあ。「あ、言われるな。」みたいな?

あやな
あやな
うん、そーやね。

しおり
しおり
あ~、なるほどね。

あやな
あやな
うん。

しおり
しおり
言われたことないけど?

あやな
あやな
失敗してんねんな。今までな。(笑)

しおり
しおり
今までの人はメール?

あやな
あやな
なんとなく、付き合ってた。。みたいな?

しおり
しおり
おーー。

あやな
あやな
多いかな?

しおり
しおり
え、言われずに?

あやな
あやな
うーん。メール?LINE?

しおり
しおり
え、それは、「私たち付き合ってるの?」って聞くみたいな?

あやな
あやな
え、聞かへん、聞かへん。なんか付き合ってる感じになってる。いつの間にか

しおり
しおり
確認もしないし、気づいたら付き合ってる

あやな
あやな
うん。

しおり
しおり
えーー。私そのパターンないわ。

あやな
あやな
ほんまにぃ?

しおり
しおり
うん。

しおり
しおり
絶対、だから、対面は今の人だけやけど、それ以外ちゃんとメールか、電話で「付き合ってください」みたいな

あやな
あやな
王道やな。

しおり
しおり
王道。そうそうそう。(笑)

あやな
あやな
王道やな。

しおり
しおり
王道

あやな
あやな
それがいいな。

しおり
しおり
うん。

今日のフレーズ

No.1 無理やり(むりやり)

「無理やり」という言葉は、力やパワーで何とかするという意味です。

例文

どうやってその窓を開けたん?-え、無理やり開けた。

-How did you open the door?  I opened it by force.

かわいい子のLINEを無理やり聞く。(←ダメです。笑)

-to ask a hot girl’s LINE by force. (Don’t do this.lol)

 

No.2 対面で(たいめんで)

英語で言うと、「in person」になるんですけども、

「実際に人と会って、何かをする」「実際に会う」という意味です。

例文

対面で告白されるのが、一番うれしいよね。

-It’s the best to be asked out in person

初対面の人と日本語で話すのは、ちょっと緊張するかな。

-I get nervous when I speak Japanese with poeple whom I meet at first time.

 

No.3 てかさぁー

第2回の「ていうか」とすごく似ているんですけど、トピックを変える時に使います。告白などまじめな時にも使います。(←もちろん丁寧な言葉では、ないです。)

例文

てかさぁー、髪切った?

-By the way did you get a haircut.

てかさぁー、付き合ってくれへん?

-By the way can you date with me?

 

No.4 付き合う(つきあう)

さっきの例文で出てきたんですけど、「付き合う」という言葉は、彼女になる・彼氏になるという意味です。

例文

付き合うのって、ちょっとめんどくさいよね。

-I sometimes don’t feel like dating woth someone

今まで付き合った人数は20人くらいです。

-The number of my ex-girlfriends is about 20.

 

No.5 王道(おうどう)

もともとの意味=楽な方法・しんどくない方法

今の意味=みんながよくする方法・ありがちな方法

例文

将来の夢は結婚して、子供を産むことです。-結構、王道やな。

-My dream is to marry someone and have children.-That’s pretty classic.

日本食で一番好きな食べ物は、まぁ王道やけど、寿司かな。

-My favorite Japanese food is well….it’s typical but maybe Sushi !

 

その他のフレーズ

意外と:than I expected / surprisingly / actually

帰り際(ぎわ)に:when going home

改札:ticket gate

最近の子:young poeple

間(ま):interval

雰囲気:atmosphere / amniance / vibe

失敗:failure

いつの間にか:without noticing

確認:certification

気づいたら~してた:when I realized

今回のゲストスピーカー!
しおり

Nあ~casual nihongoの常連さん。podcast界の「明石家さんま」を目指して。

今:ケーキ屋さん

夢:パティシエ

頑張っていること:フランス語のお勉強。

 

あやな

見た目は「日本人」。中身は「アメリカ人」。

今:家具の販売員

夢:カフェ&雑貨屋経営

頑張っていること:23時から寝たふりをすること