第6回「忘れ物が返ってきた①」

今日の質問:あやなさんは定期を一回なくしてしまいましたが、なんと定期が返ってきました。どのようにして、あやなさんのところに定期が返ってきましたか?

答え:誰かが、あやなさんの定期を拾って、駅に届けてくれたからです。

カジュアル日本語

あやな
あやな
ちょ、聞いて

しおり
しおり
なに?

あやな
あやな
こないだ、定期なくしてん。もうやばいやん?

しおり
しおり
やばい

あやな
あやな
もう悲しいやん。すごい。

しおり
しおり
うん。

あやな
あやな
もうさ、財布からお金を出して、こうを買う時の悲しさよ。

しおり
しおり
定期がないー。ってな(笑)

あやな
あやな
定期がないから、もう、わざわざ交通費600円払って

しおり
しおり
つら

あやな
あやな
つらくて、でも、まぁ、どうしても定期は必要やから、

しおり
しおり
うん。

あやな
あやな
買ってん。新しい定期を

しおり
しおり
うわ。

あやな
あやな
3万

しおり
しおり
高っ!まぁ、しゃーないか。

あやな
あやな
そう。買ったら、なんと、帰り道の改札出た時に、駅員さんに聞いてん

しおり
しおり
うん。

あやな
あやな
あってん。でも、なくしたのは、その前の日に改札でて、家までのどっかやから、もう絶対見つからんと思ってん

しおり
しおり
そうやなぁ。

あやな
あやな
そうそうそう。でも誰かが、たぶん

しおり
しおり
途中で?

あやな
あやな
ローソンとか、どっかで拾って、たぶん、駅に返してくれてん

しおり
しおり
えーーー。

あやな
あやな
日本人すごいなって。

しおり
しおり
優しいな。

あやな
あやな
びっくりした。

しおり
しおり
それをな、わざわざ駅まで、

あやな
あやな
そう!

しおり
しおり
持って行ってくれる優しさやな。

あやな
あやな
そう!!

あやな
あやな
ありがとうございます。って(←京都弁?笑)

しおり
しおり
それ、誰が届けてくれたか

あやな
あやな
え、しらん。

しおり
しおり
分からへんの?

あやな
あやな
うん。

あやな
あやな
駅員さんが「へい、あったよ。」って

しおり
しおり
え、でもさ、定期買ってもとうやん?

あやな
あやな
買ってもうてん。

しおり
しおり
それどうなるん?

あやな
あやな
でも、それすごいのが、PITAPA?、なに、IC定期?

しおり
しおり
ICカード

あやな
あやな
そうそうそう。だから、払い戻しというか、

しおり
しおり
返金みたいな?

あやな
あやな
そうそうそう。あんねん!

しおり
しおり
全額??

あやな
あやな
そう!

しおり
しおり
めっちゃええやん!

あやな
あやな
そう!!

今日のフレーズ

No.1 ってん(関西弁)

関西弁では、最後に「ってん」と言うことがよくあります。

すごいエピソード友達に聞いてほしいエピソードを言う時に使います。

~やった=~やってん (it was ~)

会った=会ってん (met ~)

なくした=なくしてん (lost ~)

例文

ちょ、聞いて、テスト100点やってん!

-Guess what, I got 100% on the test

昨日歩いてたら、イニエスタに会ってん!

-I met Iniesta on the street yesterday!

ちょっときいて、定期なくしてん。最悪やー

-Guess what, I lost my IC card.

 

No.2 やばい

「とてもいいこと」と「とても悪いこと」どちらにも使います。

例文

え、テスト100点やったん? やばいな!

-You got 100% on the test?? that’s insane!

え、テスト3点? やば。やばいな、それは。

-what, you got 3 score on the test?? oh that’s…insane..haha

 

No.3 辛い(つらい)

悲しいとほとんど一緒ですが、カジュアルな場面で使うことが多いです。

例文

財布なくしたん?それは、つらいな

-You lost your wallet? that’s so bad.

・日本に住んでて、辛いことは、んー。なんやろ。ないです。

-What is difficulties on living in Japan is….hmm..I don’t know.. nothing

 

No.4しゃーない(関西弁)

仕方ない / どうしようもない / 何も他の方法がない。

例文

・コーヒーこぼしてもた。しゃーないから、お茶飲むわ。

-I have spilt my coffee. I will have tea instead

・ちょっと、お願い。宿題手伝ってくれん? - えー、しゃーないなぁー

-Can you do me a favor? please help me with my homework.   okay,,,

 

No.5 わざわざ

しなくてもいいけど、特別にすること

例文

今日はわざわざ北海道から来てくれて、ありがとう

-Thank you for coming all the way from Hokkaido

昨日わざわざ、大阪まで行って誕生日プレゼント買ったのに、いらないって言われた。つらい

-I went to Osaka to buy a birthday present yesterday, but she said she didn’t need it.

その他のフレーズ

定期 : commuter pass

財布 : wallet

券 : ticket

悲しさ : sadness

交通費 : transportation fee

改札 : ticket gate

駅員さん : station attendant

途中 : on the way

返金 : refund

全額 : full price

今回のゲストスピーカー!
しおり

Nあ~casual nihongoの常連さん。podcast界の「明石家さんま」を目指して。

今:ケーキ屋さん

夢:パティシエ

頑張っていること:フランス語のお勉強。

 

あやな

見た目は「日本人」。中身は「アメリカ人」。

今:家具の販売員

夢:カフェ&雑貨屋経営

頑張っていること:23時から寝たふりをすること