第7回「I got my wallet back! ②」

今日の質問：しおりさんは携帯電話を一回なくしてしまいました。どのようにして、しおりさんは携帯電話を無くしましたか？

答え：竹田城の近くにあるパーキングエリアのトイレで無くしてしましました。トイレットペーパーの台の上に置き忘れてしまったからです。

カジュアル日本語

Shiori

私よく携帯なくすんやん。

Ayana

え、返ってくる？それ。

Shiori

返ってくんねん！それが！

Ayana

うそー。

Shiori

一回、あのー、どこやったけな、あのー、竹田城？なんか、お城に行ったときに、

Ayana

うん

Shiori

夜から、、朝日を見たくて、夜から友達と出発してんやんかー。

Ayana

うんうん。

Shiori

で、どっか、手前のパーキングエリアみたいなところのトイレ寄って、

Ayana

うん。

Shiori

ほんなら、トイレした時に、たぶん、落としたらあかんと思って、ポケットから携帯出して、、

Ayana

あーー、よくやる！

Shiori

そう！あのー、トイレットペーパーの台の上に

Ayana

上！

Shiori

置いたまま、忘れて帰って。

Shiori

ほんで私あんま携帯触らへんから、そのまま携帯を触らず、竹田城まで行って、

Ayana

あー、

Shiori

で、なんにも気づかず、「あー、きれいなー。」って言って帰ってきて、家着いたら、、あれ？携帯ないってなって。

Ayana

家！？

Shiori

家まで気づかんくって、笑

Ayana

家！？　何時間もかかるやん

Shiori

そう、ほんま6時間くらい気づかんくって、で、「あ、絶対友達の車に忘れたんや」と思って、で、友達の携帯電話の番号はなんか、スケジュール帳みたいのに、書いてたから、友達に電話して、もうテンパりすぎて、「どうしよ、どうしよ。」って言うてたら、友達が優しいから、「（電話）かけたるから、とりあえず待っとき！」って言ってくれて。友達（電話を）かけてくれたら、

Ayana

すごい、頼もしいな。

Shiori

そう、そしたら、知らん人(電話に)でて、ほんなら、なんか、その人がちょうどパーキングエリアで見つけたらしくて、携帯を。

Ayana

え、でも6時間後やろ？

Shiori

いや、いつ拾ったかは知らんけど、まぁ、なんせ電話かけたときに、でてくれて。「ちょうど今から警察に持って行こうと思ってたんです。」って言ってくれた優しい人が拾ってくれとって、

Ayana

へーー。

Shiori

そうそうそう、「ただ、私たちも旅行中なんで、城崎温泉に向かうんで、城崎の警察署に届けてもいいですか？」って言われて。そうそうそう。

Ayana

（笑）

Shiori

え、でも、もうなくしたけど、届けてもらえるだけ、ありがたいから、「ありがとうございます」って言うて。

Ayana

なくしたら、あかんで。

Ayana

6時間も携帯触らんかったら、あかんで。

Shiori

そう、気づかんかってんなぁー。

今日のフレーズ

No.1　電話をかける・電話にでる　

電話をかける ＝call someone

電話にでる = answer a phone

☟例文

・トム君に電話かけたいねんけど、トム君の電話番号知ってる？

-I wanna call Tom. Do you know his number?

・朝に電話に出るの嫌やわ。

-I don’t like answering a phone in the morning.

No.2　どこやったっけ (関西弁)

どこだったかな？=where is it again? / …where is it…

☟例文

・昨日どこいってたん？　えーと、USJと、どこやったけ、通天閣行った！

-Where did you go yesterday?  hmmm USJ and where was it….Tsutenkaku!

・あの先生って出身どこやったっけ？　え、どこやったっけ、たぶん、オーストラリアのオルベリー！

-Where is he from again?  hm where is it…maybe  Albury in Australia

No.3　テンパる

テンパる（Temper＋る）＝パニクる（panic＋る）

☟例文

・携帯なくしたとき、めっちゃテンパるよね。

-get freaked out when you lose your phone right?

・みんなの前でスピーチしたとき、めっちゃテンパった。

-I got really nervous and freaked out when I made a speech in front of everyone.

No.4　とりあえず

とりあえず＝まず、一番最初にすることは

☟例文

・とりあえず、コンビニ行って、ご飯買おう。

-Let’s go to a convenient store to get some food at first.

・とりあえず、以上でお願いします。（@居酒屋）

-That’s all this time.(at Izakaya)

No.5　あかん（関西弁）

あかん＝ダメ・してはいけない

☟例文

・パスポート忘れたら、あかんで！

-Don’t forget your passport!

・テストあかんかったわー。多分20点くらい。。

–

その他のフレーズ

竹田城（たけだじょう）：Takeda Castle (middle of Hyogo prefecture)

朝日（あさひ）:sun rise

寄る（よる）:drop in

台（だい）: a table / a stand

頼もしい（たのもしい）: reliable

城崎温泉: Kinosaki Onsen (North of Hyogo prefecture)

今回のゲストスピーカー！

しおり

Nあ～casual nihongoの常連さん。podcast界の「明石家さんま」を目指して。

今：ケーキ屋さん

夢：パティシエ

頑張っていること：フランス語のお勉強。

あやな

見た目は「日本人」。中身は「アメリカ人」。

今：家具の販売員

夢：カフェ＆雑貨屋経営

頑張っていること：23時から寝たふりをすること

Podcast: Play in new window | Download