第8回「どこからが友達?」

今日の質問:しょういちろうはどこからが友達と言っていますか?

答え:お酒を一緒に飲んだら友達だと思っています。そのほかにも、ご飯を食べに行ったり、ドライブに行ったら、友達だと思っています。

カジュアル日本語

まささん
まささん
しょういちろうは、いつから友達やと思う?

しょういちろう
しょういちろう
、、、はじめましてから?

まささん
まささん
はじめましてから?

しょういちろう
しょういちろう
うーん、

まささん
まささん
会ってから、友達やと思う?

しょういちろう
しょういちろう
うん

まささん
まささん
なるほど。

しょういちろう
しょういちろう
が友達かな。

まささん
まささん
あ、そうなんや。

しょういちろう
しょういちろう
ま、あのー、正直な話、そうですね、んーどこからが友達?いっ、ん、飲みに行ってからちゃいます?

まささん
まささん
あっ、お酒を2人で飲みに行ってから?

しょういちろう
しょういちろう
まぁ、別に、全員でもいいけど、一緒に、例えば、ご飯に行ったりとか?そしたら、もう友達やな。

まささん
まささん
あーなるほどね。

しょういちろう
しょういちろう
それまでやったら、友達の友達で終わっちゃったりするし。だから、まぁ、直接会って、飯とか。直接会って、どっかドライブとか。そこからちゃうかな?

まささん
まささん
2人で?それは、男も女も?

しょういちろう
しょういちろう
うん、だって、でも、逆にそこまでしないと友達って認識芽生えないよね。日本は。

しょういちろう
しょういちろう
もう、むこうは、えー。”How are you” “Good”これ友達やん。

まささん
まささん
あ、そう?

しょういちろう
しょういちろう
おん!これ友達やねん。むこうでしたら。それしただけで、町で会ったら、しゃべりかけてくれるし。

まささん
まささん
あー、たしかに。「おー、元気?」みたいな?

しょういちろう
しょういちろう
でも、こっちは、そうでもないしね。「はじめまして」って言った人が、町中であっても、絶対に声かけてくれへんし。

まささん
まささん
分かった!

しょういちろう
しょういちろう
うん。

まささん
まささん
むこうBBQやるから、友達作りやすいんじゃない?

しょういちろう
しょういちろう
それは、大丈夫?そのは。その論は大丈夫??笑

まささん
まささん
いや、やっぱ、日本ってみんなでご飯食べるって、ないやん?

しょういちろう
しょういちろう
うーん。

まささん
まささん
知らない人と、

しょういちろう
しょういちろう
まぁまぁ。

まささん
まささん
みんなでBBQ。家族付き合いでもしない

しょういちろう
しょういちろう
あんまり

まささん
まささん
せえへんから、そういうので、みんな友達が作りやすのかもしれへんな。

しょういちろう
しょういちろう
なるほど。だから、、

まささん
まささん
公園にBBQないし、

しょういちろう
しょういちろう
そうか、BBQっていう文化がまずないか。

まささん
まささん
ない。

しょういちろう
しょういちろう
やろうと思ったら一大イベントやもんね。

まささん
まささん
そう。むこうは、もう手軽に、BBQできるから、だから友達作りやすのかもしれへんな。

しょういちろう
しょういちろう
あ、なに。日本とオーストラリアの友達の作りやすさの違いは、BBQにあるんや。笑

まささん
まささん
BBQにあると思う。

しょういちろう
しょういちろう
これが魂胆なんや。

まささん
まささん
魂胆。

しょういちろう
しょういちろう
これ論文書く?

今日のフレーズ

No.1  正直な話

「正直」と同じ意味・使い方です。(=to be honest / actually )

例文

・正直な話、日本で働くの難しいなぁ。

・正直、しょういちろうくんのこと好きやねん。

 

No.2 飲みに行く

「お店でお酒を飲みに行く」という意味です。(=go out drinking )

例文

・今日飲みに行かへん?

・飲みに行ったら、もう友達やな。

 

No.3 友達の友達

(=a friend of a friend)

例文

・あの人は友達の友達やで。

・この前、友達の友達とめっちゃ仲良くなって、一緒に飲みに行った!

 

No.4 逆に

英語にはない表現だと思っています。しかし、日本人はとてもよく使うので、この言葉の使い方をマスターすると、日本人っぽく聞こえます。

「逆に」=「別の考え方で言うと」「反対に考えると」

☟例文

・全部ひらがなで書いたら、逆に読むの難しいわ。

・彼女は怒っているけど、逆にそれがかわいい

 

No.5 向こう

国名をいう代わりに、「むこうで」と言うことができます。

例文

・オーストラリアにずっと住んでて、向こうでは、学校で働いてた。

・アメリカで10年くらい住んでたけど、向こうで彼女できひんかった。

 
その他のフレーズ

はじめまして:the first time to meet

直接 : directly

認識 : recognition / perception

芽生える : come to realise / arise / sprout

論(理論) : theory

家族付き合い : family friends

一大イベント : a big event

手軽に : easily

(魂胆:a secret intention)←しょうちろうは言葉の使い方間違ってます。笑

(根底にある:underlie)←こっちの方がいいかな?笑

論文 : thesis

 
今回のゲストスピーカー

まささん

趣味は、筋トレと生け花

今:塾の経営 (https://toyonaka-eigozyuku.com)

夢:「まさログ」を2020までに出版

頑張っていること:関西の美味しい店を網羅すること

 

しょういちろう

日本1声が大きい20代男性

今:卸売りの経営

夢:ポケモンマスター

がんばっていること:家で2000%充電すること