第9回「いつからファーストネームで呼ぶ?」

今日の質問:まささんは、いつから下の名前で呼びますか?

答え:4回・5回会ってから下の名前で呼ぶと言っています。

カジュアル日本語

まささん
まささん
いつ、しょういちろう、あれ、あの初めてあった人とさぁ、下の名前呼び始める?

しょういちろう
しょういちろう
それはもう、BBQしてからちゃう?

まささん
まささん
BBQしてから?

しょういちろう
しょういちろう
おん(笑)

まささん
まささん
あ、そう?

しょういちろう
しょういちろう
BBQしたら、もう下の名前やろ!普通に

まささん
まささん
BBQしたら下の名前?

しょういちろう
しょういちろう
基本的にはね

まささん
まささん
あ、まじか

しょういちろう
しょういちろう
基本的には、基本的には。

まささん
まささん
あ、そう。

しょういちろう
しょういちろう
うん。

まささん
まささん
なんか、僕いっつもしゃべる時、は、気を付けるけど、最初は、上の名前で呼んでて、「あ、仲良くなったな。」、4回、5回くらい会って仲よくなったなって思ったら、下の名前で呼ぶようになるし、でも男は、最初から下の名前も呼ぶ時もあるけど、

まささん
まささん
女の子、異性は、やっぱり距離の詰め方は間違えないように、最初、上の名前で呼んで、仲良くなった時に、ちょっとだけ下の名前で一回呼んでみて、で、またちょっと上の名前で呼んで、下の名前、下の名前、下の名前って呼んでる。

しょういちろう
しょういちろう
その距離を、うまいこと詰めていかないといけないっていうのも、日本の悪しき風習やと思うけどね。

まささん
まささん
あーね

しょういちろう
しょういちろう
普通に。だって、下の名前で呼ばれて、嫌な思いをするっていうのは、完全に日本人の悪いところやと思うし。

まささん
まささん
勘違いしてるよね。

しょういちろう
しょういちろう
おる?オーストラリアで、「Hey Emily!」って言われて、嫌な顔するやつ。

まささん
まささん
おらない。(*いない)

しょういちろう
しょういちろう
おるわけない

しょういちろう
しょういちろう
だから、俺は、結構、下の名前では呼ぶ。初対面でも。

まささん
まささん
初対面でも。

しょういちろう
しょういちろう
それで、例えば、なんか、なんか、例えば、違う友達の方に「なんか下の名前で呼んでくるねんけど、気持ちわる。」とか言われたら、もうそいつとは、一切の縁を切るし、

まささん
まささん
あーね!

今日のフレーズ

No.1 上の名前・下の名前

上の名前=ファミリーネーム 下の名前=ファーストネーム

例文

下の名前なんなん?

-What is your first name?

上の名前は田中で、下の名前はイチローです。

-My family name is Tanaka, and my first name is Ichiro.

 

No.2 ちゃう?(関西弁)

ちゃう=違う

~ちゃう?=~じゃない?:I guess

例文

もう夜遅いから、帰った方がええんちゃう?

-It’s pretty late so you should go home I guess

あ、あれって、俺らが乗る電車ちゃう?

-Oh is that our train, isn’t it?

 

No.3 うまいこと~する(関西弁)

manage to do something × under the water

例文

うまいことして、時給あげたいなぁ。

あの人すぐ怒るから、うまいことしないといけないねん。

-That guy gets angry so we should be careful.

 

No.4 縁を切る

縁=人と人とのつながり(調べてみてください!)

縁を切る=人と人とのつながりを切る=「もう会わない」

例文

彼女と喧嘩して、縁を切った。

-I faught with my girlfriend and broke up with her. (decided not to met her anymore)

縁を切られるのを怖がっていたら、本当の友達は作れない。

If you are afraid of your ties being cut off, you can’t make ture friends.

 

No.5 あーね

あーね:I see / fair enough

「あー、なるほどね」の略(short version)で、若い人たちがカジュアルな場面で使います。LINEなどのSNSでもよく使っています!

その他のフレーズ

呼ぶ(よぶ):call

基本的に(きほんてきに):basically

いっつも=いつも:always

気を付ける(きをつける):be careful

異性(いせい):the opposite sex

距離の詰め方(きょりのつめかた):how to get close

(距離:distance)

悪しき風習(あしきふうしゅう):a bad custom

気持ち悪い(きもちわるい):gross / creepy

 

今回のゲストスピーカー
まささん

趣味は、筋トレと生け花

今:塾の経営 (website)

夢:「まさログ」を2020までに出版

頑張っていること:関西の美味しい店を網羅すること

 

しょういちろう

日本1声が大きい20代男性

今:卸売りの経営

夢:ポケモンマスター

がんばっていること:家で2000%充電すること