サイトアイコン Nあ~ casual nihongo

第20回「How Japanese hit on girls」

今日の質問:はるちゃんは、どのような人にナンパ(hitting on girls)されたら、okと言いますか?
答え:かっこよくて、面白い人です。

Yuu
はるってさ、ナンパされたことある?

Haru
うん、心斎橋とか梅田とかやったら、多いかな、やっぱり。

Yuu
あ、そうなんや。

Yuu
おれら三宮住んどうやんか?

Haru
うん

Yuu
三宮で(お酒を)飲むやん?

Haru
うんうん

Yuu
でも、三宮で実際ナンパ見たことないんよ。

Haru
ほんま?

Yuu
あれって、どういう時にされるん?

Haru
やっぱり、皆酔ってきてからくらいやから、10時とか、11時くらいに、

Yuu
あー。
それって、逆に、その、ナンパされます、で、何を基準に、、、
まず、どういう、あれ、、声のかけ方されるん? 男から

Haru
「飲みに行きませんか?」とか

Yuu
へー、で、それで、yesかno、okかokじゃないって、何を基準に判断して、、、するん?

Haru
まず、顔やろ。

Yuu
顔。うんうん。

Haru
ノリやろ。

Yuu
ノリ。

Haru
それくらいかな。

Yuu
じゃ、顔がカッコよくて、ノリが、、明るいってこと?ノリは、

Haru
面白い

Yuu
面白い。
え、その、ナンパされた瞬間に、それを判断するってこと?女の子は、

Haru
うん。それか、こっちのテンションもあるけど。

Yuu
あー、例えばどんなテンションの時についていく?ナンパに、

Haru
えー、もう今日は朝まで飲もうっていう日とか。

Yuu
あー、オールしようぜみたいな?
で、いざ、じゃナンパ成功しましたと、じゃどこに行くん?その男たちと

Haru
一回飲みに行ったり。

Yuu
普通の居酒屋に?

Haru
なんか、バーみたいなところに。

Yuu
あ、バーに?
で、一軒目飲みに行った後は?

Haru
ま、まだ飲めそうな感じやったら、カラオケとかに行ってだんだん消えていくんじゃない?

Yuu
「消えていく」とは? 
なんなん?

Haru
「抜け出そ」みたいな。 とか?

Yuu
へー、そうなんや。
抜け出して、どこ行くん?

Haru
ホテルじゃない?

Yuu
あ、ホテルに行くんや。


今日のフレーズ

No.1 何を基準(きじゅん)に~?

何を基準に~?:ルールはなに? スタンダードは何?

Examples
・何を基準にかわいいか可愛くないか、判断してるの?

・日本に住めるかどうかって、何を基準に決められてるん?

No.2 ノリ

「ノリがいい」「ノリが悪い」

「ノリがいい人」:明るくて面白い人

Examples
・私のタイプは、ノリがいい人かな

・え、今から2次会こんの? ノリ悪~。

No.3 それくらいかな

 それくらいかな = That’s pretty much it

Examples
・俺が、話せる言語は、英語、日本語、イタリア語、ドイツ語、まぁ、それくらいかな

I can speak English, Japanese, Italian and German. That’s pretty much it.

・身長180cmくらいある? まぁ、それくらいかな?

“Are you about 180cm tall?” “yes”

No.4 ~する瞬間

~する瞬間:The moment S V

Examples
・髪の毛切ったの分かった? 会った瞬間分かったで

・この音楽流れた瞬間、踊ってまうねん。

No.5 テンション

テンションが高い = Super excited

Examples
・あの子、ずっとテンション高いな 

She’s always super excited.

・あの子、今日テンションめっちゃ低くない? どうしたんやろ?

She doesn’t look excited right? I wonder what happened to her.

モバイルバージョンを終了