第49回「girls talk」

Do you know what Japanese girls usually talk about?
I have no idea, so I interviewed Yuzuki, one of my close friends.
Let’s have a listen to Casual Nihongo about this topic and learn some Japanese from this conversation!

今日の質問
ゆづきは女子会で何を話しますか？
– What does Yuzuki talk at 女子会?

Casual Nihongo

DAI

ゆづきってさ、女やん？

Yuzuki

うん、女。

DAI

女子会で何話すん？

Yuzuki

女子会で話すとしたら、やっぱ仕事の話とか、

DAI

仕事？？

Yuzuki

仕事。仕事か、ま、彼氏がいたら彼氏の話か、付き合いそうな男の人の話とか、
やっぱ恋愛が多くなるかもしれへん

DAI

仕事か恋愛か？みたいな？

Yuzuki

うん、そうやな

DAI

へー

Yuzuki

が、ほとんど

DAI

え、恋愛、、ま、ゆづきアメリカおったやん？

Yuzuki

うん、アメリカおった

DAI

恋愛の話ってさ、なんか、日本とアメリカで、なんか違いとかあるん？

Yuzuki

あるな。あるある。
アメリカの方がもうちょっと、何やろ、オープンというか、なんか、結構、何でもさらけ出すみたいな。

DAI

へーー

Yuzuki

じゃ、なんか例えば、「デートの、初回のデートでキスしましたー」とか、そういう話まで、結構、聞かせてくれるけど、

Yuzuki

まあ、なんか、日本ってどちらかっていうと、きゅんきゅんしたエピソードみたいな、を話す人の方が多いかな、って感じがする。

DAI

そのきゅんきゅんしたエピソードを話したいって、何を、何を求めてんの？

Yuzuki

何を求めてんの？（笑）

DAI

ど、なに、どういうリアクションをしてほしいん？友達に。

Yuzuki

えー、日本人は、なんやろ、共感してもらいたいんじゃないん？
なんか

DAI

なるほど

Yuzuki

そう、共感して、自分まで、なんか、話を聞いてて楽しくなる。。みたいな。

DAI

ふ〜〜ん

DAI

じゃあ何か、エンターテイナーみたいな感じ？

Yuzuki

日本人はエンターテイナー（笑）

DAI

なるほどね。
え、アメリカ人は？何を求めてんの？

Yuzuki

アメリカ人は、、、何やろ？、、、リアル？リアルさ？

DAI

リアルさ？あー、もう、事実？

Yuzuki

事実ベースで話す人が多いんじゃないでしょうか？

DAI

ゆづきは、どういうリアクションしてたん？それ聞いて

Yuzuki

「え、めっちゃいい感じやん〜」とか。結構、向こう（アメリカ
）の女性は自信を持ってるタイプの人が多いから、

DAI

なるほど

Yuzuki

「そのまま行っちゃえよ」みたいな、、感じかな？

DAI

なるほど。
日本人は、きゅんきゅんする話を聞いて、「きゃーー」みたいな？

Yuzuki

「きゃー」ってなる。
「次、どうしようか」とか、次のデートに対しての作戦を立てたりとか、なんか、どういう感じで、なんやろ、アプローチじゃないけど、どういう感じでLINEしたらいいか、とか

DAI

へぇー

Yuzuki

そういうい話をする方が多いかもしれへん。

今日の質問
ゆづきは女子会で何を話しますか？
– What does Yuzuki talk at 女子会?

答え
仕事と恋愛です。
– About work or girls talk

Today’s phrase

No.1　女子会（じょしかい）
女子：girls
会：meeting/party/festival
女子会：girls meeting / girls festival

☟Examples
明日の予定は、美容院に行って、その後、大阪で女子会。
-Tomorrow’s plan is to go to the salon and hang out with my girlfriends in Osaka.

birthday party：誕生日会（たんじょうびかい）
sports festival：運動会（うんどうかい）
farewell party：お別れ会（おわかれかい）
the Diet：国会（こっかい）

No.2　〇〇そう
～そう：be likely to

形容詞＋そう：looks/ sounds（e.g. 暑そう・寒そう）
動詞＋そう：be likely to do（e.g. 吐きそう、付き合いそう）

☟Examples
ヤバイ、飲み過ぎた。吐きそう。
-Fuck..I drank too much. I wanna puke.

No.3　さらけ出す（さらけだす）
さらけ出す：be open/confess/expose

google先生 ⇨ 隠すところなく、全てを表す。ありのままを見せる。

☟Examples
田中くんにずっと好きだったことをさらけ出してしまった。
-I accidentally told Tanaka kun that I like him

No.4　きゅんきゅん
きゅん：My heart aches

☟Examples
話聞くだけで、きゅんきゅんする
– Your story makes my heart aches

No.5　〇〇ベースで
ベース = based on~

☟Examples
自分の感情じゃなくて、事実ベースで話した方が、分かりやすいで。
– It’ll be easier to understand if you talk based on facts not your feelings.