第52回「How do you behave online?」

How do you behave online?
Let’s have a listen to Casual Nihongo about this topic and learn some Japanese from this conversation!

今日の質問
こすけは、オンラインでいる時は、どういう人になりますか？
– What would Kosuke be like online?

Casual Nihongo

こすけ

バタはさぁ、だって、体もごついしさ、

ばた

あー、でも、うけやすい

こすけ

男うけ、良さそうやん

ばた

男うけ良さそう

こすけ

俺は、男うけは、絶対ない

ばた

（笑）

こすけ

俺、自信あるもん。まあ、ないやろ。やから、あんま関係ないかもな。

ばた

でも、女の子になりたいんやろ？

こすけ

女の子。いや、女の子、、、

ばた

ちょっとあるんやろ？気持ちが、

こすけ

なりたいというか、昔、「ネカマ」やってたんよな。ネットで、女の子になるみたいなやってた時に、なんか、もう、、むっちゃ（ゲームの）ハチミツくれるとかさ、「ここは俺に任せて！」みたいな。なんか、女になりきってるからさ、「かっこい」みたいに思っちゃう。こう、入り込みすぎて。

ばた

はいはい。

こすけ

やから、それで、なんかもう、彼氏とかもできてん。オンライン上で。やから、女の子の気持ちになりすぎて、「（自分は）女の子や。」と思い込んだ時期はあったよ。

こすけ

で、ネットだけで、女の子になりたいは思う。
女の子になることを擬似体験できるってさ、

ばた

あー、でも、そうやな。
もうVRとかやったら、やってみたいもん。

こすけ

そうそうそうそうそう。そういう感じ！

Today’s phrase

No.1　男うけ
うけ means “a hit”.
男うけがいい：be a hit with boys / be popular with boys
女うけがいい：be a hit with girls / be popular with girls

☟Examples
大人になると、性格がいい人が、男うけいいよ。
– Nice people tend to be popular with boys once they grow up

No.2　まあ、ない
まあ、（可能性が）ない：slim chance

☟Examples
「今日は試合に勝てそう？」ー「まあ、ないな。」
– “Do you think you can win today?” – “Probably not”

No.3　なりきる
なりきる：pretend

☟Examples
俺の子供、いつもシンデレラになりきってる。
– My kid always pretends to be Cinderella.

No.4　オンライン上（じょう）
オンライン上：online

☟Examples
何でかわからんけど、オンライン上で性格が変わってしまうんよなぁ。
– I don’t know why but my personality gets different online.

No.5　擬似体験（ぎじたいけん）
擬似体験：simulated experience

☟Examples
今は、オンラインで何でも擬似体験できるよね。
– Nowadays you can simulate any experience online.

その他のフレーズ

ごつい：sturdy / rugged
自信（じしん）ある：donfident
関係ない：have nothing to do / doesn’t matter
ハチミツ：honey
「任せて」：”leave it to me”
時期：term / time

Guest speakers

Kosuke
a creator

bata
one of my friends from junior high school

Podcast: Play in new window | Download